이 전자책은 2019년 번역본입니다.

“그것이 있었다. 뱀의 혓바닥을 날름거리는 초록색의 번쩍이는 해골… 죽음을 먹는 자들이 어딘가 들어가서 살인을 저지를 때마다 반드시 남기고 가는 그 표식이 학교 위의 하늘에 걸려 있었다…”

덤블도어가 해리 포터를 데려가기 위해 프리벳 가에 도착한 어느 여름밤, 지팡이를 든 그의 손이 검고 쪼글쪼글하게 변하지만 그는 이유를 밝히지 않는다. 비밀과 의심이 마법의 세계에 만연해 있고 호그와트 학교도 안전하지 않다. 해리는 말포이가 어둠의 표식을 갖고 있다고 확신한다. 그들 중에 데스 이터가 있는 것이다. 볼드모트의 사악한 비밀을 밝혀내려면 해리에겐 강력한 마법과 진정한 친구들이 절실한데, 때마침 덤블도어는 그를 운명에 맞서게 준비시키는데…

이 책은 2005년에 한국에서 처음 출간된 ‘해리 포터’ 시리즈의 《해리 포터와 혼혈 왕자》을 새로 번역한 것으로, 2014년 Bloomsbury Publishing Plc.에서 출간된 J.K. Rowling의 Harry Potter and the Half-Blood Prince를 저본으로 삼았다
인명 등 고유명사의 표기는 국립국어원 외래어표기법과 오디오북의 발음을 따랐으나, 이미 널리 굳어진 몇몇 명칭(‘호그와트’, ‘헤르미온느’, ‘래번클로’, ‘후플푸프’ 등등)은 기존 한국어판 번역을 그대로 따랐다.
역주는 본문 중에 ‘-옮긴이’로 표시했다.